대한성서공회

조회 수 4079 추천 수 0 2012.10.09 11:24:13

◇ 대한성서공회 ◇



* 대한성서공회의 역사는 하나님의 말씀이 우리말로 번역, 출판, 반포, 활용되어 온 역사입니다. 초기의 우리말 성경번역과 반포는 한국사회의 개화 및 한국교회의 설립과 연관되었다. 우리말 번역성경은 우리말을 한글로 표기하는 데에 크게 공헌하였으며, 우리 글을 대중들이 쓰기 쉬운 한글로 정착시키는 데에 결정적인 역할을 감당했다. 따라서 성경의 번역사업을 맡은 성서공회의 역사는 한국교회의 전도와 개종, 사경운동과 부흥운동 및 교회 성장의 역사와 밀접히 연관되어 있다.

 

 

PIC18F.jpg

* 1832년 귀츨라프 선교사가 조선에 한문성경을 전파하였다.

* 1865년 스코틀랜드성성공회의 도움으로 토마스 목사가 조선에 한문성경을 전파하였다.

 

* 로스 목사의 번역팀은 『예수셩교누가복음젼셔』(1882) 등의 낱권 성경 출판과 더불어 최초의 신약전서인 『예수셩교젼셔』(1887)를 출판하였다. 상임성서위원회에서는 1900년 『신약젼셔』, 1911년『구약젼서』를 발행하여, 1911년 최초의 『셩경젼셔』를 출판하였다. 곧바로 개정작업을 시작하여 1938년 『성경 개역』을 출판하였다.

 『성경 개역』을 한글맞춤법통일안에 따라 고쳐서, 1952년과 1961년 『성경전서 개역한글판』(표제지 1956)을 출판하였다. 1998년에는 『성경전서 개역한글판』을 ‘한글맞춤법’에 맞게 고치고, 오류들을 바로잡고, 어려운 한자어들을 쉽게 개정하여 『성경전서 개역개정판』을 출판하였다.

  1967년 출판된 『신약전서 새번역』은 그리스어 본문에서 직접 번역한 신약이다. 1977년에는 신구교가 공동으로 번역하여 『공동번역 성서』를 출판하였으며, 1999년에 『공동번역 성서 개정판』을 출판하였다.

  1993년 출판된 『성경전서 표준새번역』은 원문의 뜻을 쉬운 현대어로 번역한 성경이다. 2001년 개정하여 『성경전서 표준새번역개정판』으로 출판하였고, 2004년에 『성경전서 새번역』으로 이름을 바꾸었다. 한편 1999년과 2005년에는 각각 CD-ROM 성경 1.0과 2.0을 출판하였다.

 

 

PIC190.jpg

* 사해 사본

 

 

* 세계성서공회연합회(United Bible Societies)는 각국 성서공회들의 세계적인 연합체이다. 각 국의 성서공회는 그 나라의 국민들과 교회들의 삶에 뿌리를 두고 있다. 성서공회는 사람들이 낼 수 있는 가격과 그들이 이해할 수 있는 언어로 기독교 성서들을 번역하고, 출판하고, 반포, 활용하는 것이 목적인 초교파 기관이다. 

  근대의 성서공회 운동은 1804년 런던에서 영국성서공회(British and Foreign Bible Society)가 설립되면서 부터이다. 영국성서공회는 영국과 웨일즈에서 성서의 보급을 증진시키다는 것이 본래의 목적이었지만 그 비전은 곧 전 세계적으로 확대되었다. 영국성서공회는 곧 유럽 전역과 이 외의 지역에도 대리인들을 파송하여 이들을 통해서 성서를 반포하며 그 지역에 성서공회와 지부들을 설립하여 성서를 보급하였다.

  뒤이어 세계적인 차원에서 활동을 모색하려는 다른 나라의 성서공회들이 설립되기 시작하였다. 즉 1814년에는 네델란드성서공회 (http://www.bijbelgenootschap.nl/)가, 1816년에는 미국성서공회가 (http://www.americanbible.org/), 1821년에는 러시아성서공회(http://www.bsr.ru/)가 설립되었다.

  세계2차대전이 끝난 뒤 1946년에 13개국 성서공회들의 대표자들이 영국 헤이워즈 히드(Haywards Heath)에서 모여 5월 9일에 세계성서공회연합회를 설립하였다.

  1804년 당시에는 성경이나 그 일부분이 67개 언어로 번역된 것으로 생각되었다. 대부분 성서공회의 사역을 통해서 이 숫자는 1850년에는 200개 언어로, 1900년에는 500개 언어로, 1950년에는 1,000개 언어로 증가되었습니다. 그 이후로 성서공회들과 다른 성서번역기관들은 성경이 번역된 언어들을 2,261개로 만들었습니다. 현재 전세계적으로 6,500여개 언어들이 존재한다. 세계성서공회는 2010년 2월을 기준으로 200개 이상의 나라와 영토에 설립된 147개 성서공회들로 구성되어 있다.

 

PIC191.jpg             PIC192.jpg

* 칠십인역 파피루스(3-4세기경)

PIC193.jpg

* 히브리 성서

 

PIC194.jpg

* 예수셩교셩셔

(로스팀이 번역한 요한복음, 에베소서 - 1885년)

 

 PIC195.jpg

* 현재 유대교 회당에서 사용하고 있는 율법서 두루마리(930년경)

 

 PIC196.jpg

* 구약의 사본과 인쇄본

 

PIC197.jpg

*중국 심양의 동관교회

 로스 목사는 이곳에 머물면서 <예수셩교젼셔>의 출판을 준비하였다.

 

 PIC198.jpg

* 로스 목사가 아껴쓰던 성찬잔

 

  PIC199.jpg    

* 죤 로스(1842-1915)

최초의 우리말 신약을 번역한 번역팀의 대표

PIC19A.jpg

* 서상륜(1848-1926)

로스를 도와 번역 작업에 참여한 한국의 번역자

 * 한국 최초의 신약성서

로스와 매킨타이어 그리고 한국인들이 만주에서 번역. 출판한 <예수셩교젼셔>는 최초의 우리말 신약전서라는 기념비적 의미 뿐만 아니라, 많은 사람들이 읽고 전함으로써, 한국교회를 세운 초석이 되었다는 의미를 지니고 있다.

  로스는 스코틀랜드 연합장로교회에서 중국에 파견한 선교사였다. 이 번역에 참여한 사람으로는 로스 외에 그의 매제 매킨타이어가 있다. 매킨타이어 역시 같은 교단이 파견한 선교사로서 그의 처남 로스와 함께 우리말 성서 번역에 참여했다. 한국인으로서는 이응찬, 김진기, 서상륜, 서경조, 이성하, 이익세, 최성균 등이 참여한 것으로 알려져 있으나, 로스와 매킨타이어의 글에는 이응찬, 백홍준, 서상륜 외에 ‘첫번째 수세자’, ‘네번째 수세자’, ‘임오군란으로 망명한 군인들’, ‘서간도 한인촌 학자’ 등 무명의 동역자들이 언급되었다. 로스팀의 번역은 구역 <신약젼셔>(1900년)와 <개역신약>(1938)에까지 영향을 끼쳤다.

 

* 1970년대에 접어들면서 한국교회가 성장하고 또한 경제의 발전과 함께 해외에 성경을 공급하는 일을 시작하면서 새로운 국면을 맞게 되었다. 즉 하나님의 말씀을 읽고 싶어도 성경이 없어서 읽지 못하는 세계 여러 나라에 성경을 제작하여 공급하는 새로운 사명을 깨닫게 되었다. 

  1979년 경제적으로 자립하면서 이제는 우리가 해야 할 일을 찾게 되었고 보다 적극적으로 세계를 향한 문서선교에 앞장서게 되었다. 성서공회는 국내와 해외에 성경을 무상으로 공급하기도 하지만, 해마다 100여 개의 언어로 제작된 400-500만 부의 성경을 제작하여 140여 나라에 공급하고 있는 것은 대단히 소중한 우리의 과업이 되었다. 이것은 비록 제작료를 지불받고 수출하는 것이지만 제작가에 훨씬 미치지 못하는 가격으로 공급하고 있어 이 성경을 저렴한 가격으로 받아가는 가난한 나라에서는 보물과도 같은 성경이 되는 것이다. 100여 년 전 우리가 처해 있는 형편을 보면 미루어 짐작할 수 있다. 

  대한성서공회는 성도들의 기도와 헌금으로 유지되는, 한국교회의 기관이다. 이 기관을 통하여 전세계 성경의 15%를 공급하는, 세계에서 가장 성경을 많이 제작하는 나라로 하나님께서 세우셨다.

List of Articles
제목 조회 수sort
서울 승동교회 imagefile 11217
서울 영락교회 imagefile 10964
정동제일교회 imagefile 10880
이화학당 imagefile 10135
상동교회 imagefile 9706
장로회신학대학교 imagefile 8192
서울 명동성당 imagefile 7933
서울 오산학교 imagefile 7633
여의도 순복음교회 imagefile 7535
숭실대학교 imagefile 7398
서울 양화진 선교사 묘역 imagefile 7203
종교감리교회 imagefile 7199
서울 배재학당 imagefile 7088
100주년 기념관, 장로교 출판사, 한국교회 순교자 기념탑 imagefile 6994
서울 절두산 성지 imagefile 6795
대한성공회 서울 주교좌 성당 imagefile 6727
서울 새문안교회 imagefile 6421
평강 성서 유물 박물관 imagefile 6229
대한예수교 장로회(통합) 총회 사료관 imagefile 5972
구세군 본영 imagefile 5618



XE Login