아펜젤러 선교사 사진 36 번역

조회 수 47049 추천 수 0 2012.04.30 21:07:14

제가 보니 사진 번역 내용에 문제가 좀 있네요.

그래서 다시 번역을 해 보았습니다.

운영자께서는 새 번역을 올려서 수정해 주시길 부탁드립니다.

(저는 배재대학교에서 기독교학 개론을 가르치는 최치남 목사입니다.)


(수정 번역문)

Mrs. H.G Appenzeller and Mary in doorway of the house.

H.G 아펜젤러 여사와 메리가 집 문에 있습니다.

Man on the horse is Mr. Cho, Chinese Teacher, whom H.G.A tried to save in the steamship collision off Chemolpo June. 11. 1902, when both were lost.

말 위에 앉아있는 사람은 중국어 선생 미스터 조인데, 1902년 6월 11일 제물포에서 증기선이 침몰하였을 때 H.G. 아펜젤러 목사님이 구하려 했던 사람인데, 그 때 두 사람 모두 실종되었습니다.

A little girl from Chungsin school also in his care was with them.

그가 관리하던 정신 여고에 다니던 한 소녀도 그들과 함께 (배에 타고) 있었습니다.

This is how the missionaries make their trips into the country.

이것은 당시 선교사들이 시골로 전도 여행을 다닐 때 하던 모습입니다. (사진 가운데의 글)

The man standing at the right is the Appenzeller's Kisu (?), or personal body guard.

오른쪽에 서 있는 사람은 아펜젤러의 기수 또는 그의 개인 보드가드입니다.

Appointed from the palace at first, and until H.G. A's death a devoted servant.

처음에는 왕실에서 지명해 보낸 사람으로 H.G. 아펜젤러가 죽을 때까지 헌신했던 종입니다.

He requested his son years afterward, when he was dying, to scatter his ashes on the waters, where his master "Sank low, but mount high."

죽음에 임박했을 때 그는 아들에게 부탁하기를, 그의 주인(아펜젤러)이 “가라앉았으나 하늘 높이 올리운” 그 바다에 그의 재를 뿌려달라고 하였습니다.

And this his son whom we knew after me return here, told they did.

내(Mary)가 한국에 다시 돌아와서 알게 된 이 그의 아들은 그들이 (그 아버지 유언대로) 했다고 우리에게 말해 주었습니다. 


photohs

2012.05.01 14:35:15

목사님 감사합니다.

많이 부족한데 관심주셔서 깊이 감사드립니다.

잘못된 부분은 처음 올렸던 곳 아래에 댓글로 설명을하고

꼭 이곳을 보도록 유도하겠습니다.

 

아직 자료 정리를 못해 올리지 못한 것도 많고

다시 찾아야 할 곳도 많이 있는데

많이 격려해 주시고 도와주시기 바랍니다.

다시 한 번 감사드립니다.

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 꼭 읽어주세요 [6] 관리자 2010-03-12 68379
88 새로 올렸습니다. [1] photohs 2012-10-10 47309
87 올바른 기독교 역사알기 [1] 하마 2012-06-17 21795
86 우선 귀한자료감사드립니다.^^* 마지막때 우리모두 등과기름도 넉넉히 준비하시길~ 보리수 2012-05-28 22575
» 아펜젤러 선교사 사진 36 번역 [1] 호세아 2012-04-30 47049
84 120년 전 사진 이야기 - 4 - imagefile photohs 2012-04-25 20316
83 120년 전 사진 이야기 - 3 - imagefile photohs 2012-03-23 22041
82 120년 전 사진 이야기 - 2 - imagefile photohs 2012-03-23 29703
81 120년 전 사진 이야기 - 1 - imagefile photohs 2012-03-23 26016
80 120년 전 사진 이야기 photohs 2012-03-23 32749
79 아펜셀러 선교사의 사진 (39) ; 마지막 imagefile photohs 2012-03-06 17715
78 아펜셀러 선교사의 사진 (38) imagefile photohs 2012-03-06 16178
77 아펜셀러 선교사의 사진 (37) imagefile photohs 2012-02-16 15807
76 아펜셀러 선교사의 사진 (36) imagefile [1] photohs 2012-01-31 27222
75 아펜셀러 선교사의 사진 (35) imagefile photohs 2012-01-24 21514
74 아펜셀러 선교사의 사진 (34) imagefile photohs 2012-01-24 15887

자유게시판



XE Login